开辟 (kāi pì) — ouvrir (une nouvelle voie, frontière, etc.) ; établir, mettre en place

Définition

开辟 (kāipì) signifie ouvrir un nouveau territoire, des marchés ou des domaines — plus concret que 开创 (fonder une entreprise ou une ère). S'utilise avec 边疆/边境 pour les frontières ; 开拓 est son synonyme proche pour le pionnier.

verbe
ouvrir (une nouvelle voie, frontière, etc.)établirmettre en place

Exemples

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Il a décidé d'ouvrir une nouvelle frontière dans le domaine de la science.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    Notre entreprise prévoit d'ouvrir le marché sud-américain l'année prochaine.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Ensemble, ils ont tracé un sentier jusqu'au sommet de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
辟pìouvrir ; développer

开 et 辟 ont tous deux le sens d'ouvrir et de développer ; ensemble, ils signifient ouvrir ou établir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 䇂䇂䇂outil semblable à une faucille

La forme ancienne de 辟 associe une personne agenouillée 卩 à un outil semblable à une faucille 䇂, pour désigner l'administration, la régulation ou la punition.

Ouvrir 辟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.