开阔 (kāi kuò) — (adjectif) large, ouvert ; vaste (d'espace, d'esprit, de vision); (verbe) élargir, étendre (ses horizons, son esprit)

Définition

Utilisé pour l'espace physique ('large, ouvert') et pour la portée abstraite comme l'esprit ou les horizons ('large'). Comparé à 广阔, il penche plus vers 'ouvert' que 'vaste' ; comme verbe ('élargir'), il s'utilise avec 眼界 / 心胸, pas avec le territoire.

adjectif
largeouvertvaste (d'espace, d'esprit, de vision)
verbe
élargirétendre (ses horizons, son esprit)

Exemples

  • ，开阔。
    Cóng shān dǐng kàn xià qù, shì yě fēi cháng kāi kuò.
    En regardant du sommet de la montagne, la vue est très dégagée.
  • ，开阔。
    Tā xìng gé kāi lǎng, xīn xiōng kāi kuò.
    Il est joyeux et a l'esprit large.
  • 开阔。
    Duō chū qù zǒu zǒu néng kāi kuò nǐ de yǎn jiè.
    Sortir davantage peut élargir tes horizons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvert
阔kuòlarge

开 signifie ouvert, et 阔 veut dire large ; donc cela décrit un espace ouvert et spacieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.