异味 (yì wèi) — odeur inhabituelle ou désagréable, odeur étrange; mets rare, saveur exotique
Définition
异味 (yì wèi) littéralement 'odeur étrange/étrangère' — le plus souvent utilisé pour une odeur inhabituelle ou désagréable. Le sens 'mets rare' est une variation spécialisée et positive de la même idée de 'goût inhabituel'.
nom
odeur inhabituelle ou désagréable, odeur étrangemets raresaveur exotique
Exemples
- 异味，。Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.Il y a une odeur étrange dans ce frigo ; la nourriture a peut-être tourné.
- 异味，。Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.Ce plat est un mets rare local célèbre ; beaucoup de gens viennent spécialement pour le goûter.
- 异味。Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.L'odeur particulière dans la pièce rend les gens très mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
异 signifie inhabituel et 味 signifie odeur ou saveur, donc ce mot désigne une odeur inhabituelle ou une spécialité rare.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.