弄僵 (nòng jiāng) — mener à une impasse, provoquer un blocage

Définition

Exemples

• 谈判双方都不让步，最后把局面弄僵了。
  Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.
  Aucune des deux parties aux négociations n'a cédé, et à la fin elles ont bloqué la situation.
• 他说话太冲，一下子就把关系弄僵了。
  Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.
  Il a parlé trop brusquement et a instantanément figé la relation.
• 本来可以合作的，结果因为一个小问题弄得很僵。
  Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.
  Nous aurions pu coopérer, mais au final un petit problème a rendu les choses très tendues.