弄僵 (nòng jiāng) — mener à une impasse, provoquer un blocage
Définition
Verbe familier signifiant 'bloquer / figer (une situation ou une relation).' Utilisé dans une construction 把 (把…弄僵) quand l'action d'une partie provoque l'impasse.
verbe
mener à une impasseprovoquer un blocage
Exemples
- ，弄僵。Tán pàn shuāng fāng dōu bú ràng bù, zuì hòu bǎ jú miàn nòng jiāng le.Aucune des deux parties aux négociations n'a cédé, et à la fin elles ont bloqué la situation.
- ，弄僵。Tā shuō huà tài chōng, yí xià zi jiù bǎ guān xì nòng jiāng le.Il a parlé trop brusquement et a instantanément figé la relation.
- ，。Běn lái kě yǐ hé zuò de, jié guǒ yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí nòng dé hěn jiāng.Nous aurions pu coopérer, mais au final un petit problème a rendu les choses très tendues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
« 弄 » signifie « rendre » et « 僵 » signifie « rigide » ; ensemble, ils décrivent une situation qui devient bloquée et tendue.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.