弄垮 (nòng kuǎ) — abattre ; ruiner ; faire s'effondrer

Définition

Verbe familier signifiant 'abattre, ruiner, détruire' (une entreprise, un projet, la santé) — souvent par une action progressive ou indirecte. 垮 est un complément de résultat : 弄 = faire/gérer, 垮 = s'effondrer.

verbe
abattreruinerfaire s'effondrer

Exemples

  • 弄垮。
    Jìng zhēng duì shǒu yòng bú zhèng dāng shǒu duàn xiǎng nòng kuǎ zhè jiā gōng sī.
    Les concurrents ont essayé de ruiner cette entreprise par des moyens déloyaux.
  • 弄垮。
    Cháng qī yā lì màn màn nòng kuǎ le tā de shēn tǐ.
    Le stress à long terme a progressivement ruiné sa santé.
  • ，弄垮。
    Fàng xīn ba, wǒ men nòng kuǎ bu kuǎ zhè ge xiàng mù.
    Ne t'inquiète pas, nous ne pouvons pas ruiner ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

弄nòngfaire
垮kuǎs'effondrer

弄 fait en sorte que quelque chose se produise, et 垮 signifie s'effondrer, ce qui donne le résultat de faire s'écrouler quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垮 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.