弄堂 (lòng táng) — ruelle, allée (surtout dans les vieux quartiers résidentiels de Shanghai)

Définition

Une ruelle étroite, spécifiquement du type que l'on trouve dans les vieux quartiers résidentiels de Shanghai. Le caractère 弄 se lit ici lòng, pas le plus courant nòng ('faire').

nom
ruelleallée (surtout dans les vieux quartiers résidentiels de Shanghai)
Classificateur · 条

Exemples

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    Il y a beaucoup d'histoires dans les vieilles ruelles de Shanghai.
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Cette ruelle est très étroite — une seule personne peut y passer.
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    Quand j'étais petit, je jouais souvent dans la ruelle avec mes amis.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.