弄清 (nòng qīng) — clarifier; comprendre clairement

Définition

弄清 signifie comprendre quelque chose en le démêlant et en le saisissant pleinement (une cause, une situation, pourquoi quelque chose s'est produit). C'est un verbe orienté vers le résultat — insiste sur l'achèvement (弄清楚了).

verbe
clarifiercomprendre clairement

Exemples

  • 弄清。
    Wǒ men bì xū nòng qīng shì shí zhēn xiàng.
    Nous devons clarifier la vérité des faits.
  • 弄清。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái nòng qīng zhè ge wèn tí de yuán yīn.
    Il a passé toute la matinée à enfin comprendre clairement la cause de ce problème.
  • 弄清？
    Nǐ nòng qīng tā wèi shén me chí dào le ma?
    As-tu découvert pourquoi il était en retard ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

弄nòngcréer
清qīngclair

弄 désigne l'action de créer, 清 désigne ce qui est clair ; ensemble, ils signifient rendre quelque chose clair.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.