弊端 (bì duān) — problème systémique ou inconvénient (dans une institution, un système ou une politique); mauvaise pratique; abus (surtout des pratiques corrompues)
Définition
弊端 nomme un défaut inhérent d'un système ou d'une politique, impliquant souvent un défaut caché ou récurrent. Comparé au quasi-synonyme 弊病, 弊端 est plus formel et se lit comme une critique plus acérée et structurelle.
nom
problème systémique ou inconvénient (dans une institution, un système ou une politique)mauvaise pratiqueabus (surtout des pratiques corrompues)
Exemples
- 弊端。Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.L'inconvénient de ce plan est que le coût est trop élevé.
- 弊端。Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.Les gens ont critiqué diverses mauvaises pratiques de ce système.
- 弊端。Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.Pour réformer, tu dois d'abord trouver où se situent les problèmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
弊 indique un dommage, et 端 désigne un aspect : un aspect nuisible.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.