弑 (shì) — tuer (un supérieur ou un parent) ; régicide, parricide
Définition
Verbe lié classique utilisé uniquement dans des contextes littéraires ou historiques pour signifier 'tuer un supérieur' — un roi (弑君, régicide) ou un parent (弑父/弑母). Il n'est pas utilisé pour un meurtre ordinaire (杀).
forme liée
tuer (un supérieur ou un parent)régicideparricide
Faciles à confondre
- 轼shìgraphie procherambarde à l'avant d'un char/attelage (dans la Chine ancienne)
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 拭shìgraphie procheessuyer (littéraire ; forme liée, utilisée dans des composés)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìgraphie procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
Exemples
- 。Lì shǐ shàng duō cì fā shēng shì jūn shì jiàn.Dans l'histoire, des événements de régicide se sont produits à plusieurs reprises.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi yǔ shì fù wú yì.Ce comportement n'est pas différent d'un parricide.
- 弑。shì Mǔ shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.Le matricide est un crime extrêmement grave.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 弒 ; 弑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
殺殺shātuer
La forme traditionnelle 弒 montre 殺 (tuer) à côté de 式 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 弑 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.