弑父 (shì fù) — (verbe-objet) commettre un patricide, assassiner son propre père

Définition

弑父 est une locution verbale formelle et littéraire signifiant 'tuer son propre père', presque toujours utilisée dans l'écriture historique ou narrative — pas dans le langage courant.

verbe
(verbe-objet) commettre un patricideassassiner son propre père

Exemples

  • ，弑父。
    Zhè wèi guó jūn wèi le duó qǔ wáng wèi, jìng rán shì fù duó wèi.
    Ce monarque a en fait tué son père pour s'emparer du trône.
  • 弑父。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le bù shǎo shì fù de gù shi.
    L'histoire rapporte pas mal d'histoires de parricide.
  • ，。
    Tā shì le fù, zhōng shēn bēi fù zhe liáng xīn de qiǎn zé.
    Il a tué son père et a porté la culpabilité sur sa conscience toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弑shìtuer
父fùpère

弑 signifie tuer un parent ou un souverain, et 父 est père, donc le mot veut dire tuer son propre père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 弒 ; 弑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
殺殺shātuer
Partie de son声符shēngfú
式
式shì弒shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 弒 montre 殺 (tuer) à côté de 式 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 弑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.