引吭高歌 (yǐn háng gāo gē) — chanter à pleins poumons; s'exprimer librement et de tout cœur

Définition

Un 成语 vivant signifiant 'chanter fort et joyeusement, de tout cœur'. C'est purement littéraire/écrit — bien plus formel que le 唱歌 courant.

verbe
chanter à pleins poumonss'exprimer librement et de tout cœur

Exemples

  • ，引吭高歌，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yǐn háng gāo gē, jìn qíng shū fā xīn zhōng de xǐ yuè.
    Il se tenait au sommet de la montagne, chantant à pleins poumons, exprimant librement la joie dans son cœur.
  • ，引吭高歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā yǐn háng gāo gē, qì fen fēi cháng rè liè.
    À la fête, tout le monde a chanté à tue-tête, et l'ambiance était très animée.
  • ，引吭高歌，。
    Shī rén suī yǐ nián mài, réng cháng zài lín zhōng yǐn háng gāo gē, shū fā háo qíng.
    Bien que le poète fût âgé, il chantait encore souvent de tout cœur dans les bois, exprimant ses nobles sentiments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引吭étirer la gorge
引yǐnétirer吭kēnggorge
动宾Verbe + objet
高歌chanter fort
高gāofort歌gēchanter
偏正Déterminant + noyau

Les actions 引吭 « étirer la gorge » et 高歌 « chanter fort » combinées signifient chanter à tue-tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吭 est composé de 口, considéré comme la bouche, et de 亢, qui indique le son produit.

Ouvrir 吭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.