引爆 (yǐn bào) — faire exploser; enflammer (un explosif ou une réaction)

Définition

引爆 signifie faire exploser ou enflammer — utilisé littéralement pour les explosifs (bombes, entrepôts) et au figuré pour déclencher des réactions fortes (un débat houleux, l'ambiance d'une salle). Plus fort et dramatique que le plus neutre 点燃 ('allumer, enflammer').

verbe
faire exploserenflammer (un explosif ou une réaction)

Exemples

  • 引爆。
    Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
    La police a fait exploser cette bombe.
  • 引爆。
    Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
    Une seule étincelle peut faire exploser tout l'entrepôt.
  • 引爆。
    Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
    Son discours a enflammé l'ambiance de toute la salle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐndéclencher/allumer
爆bàoexploser

引 a le sens de déclencher ou d'allumer, et 爆 a le sens d'exploser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →
Apparaît dans
Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.