张大 (zhāng dà) — ouvrir grand (yeux, bouche, etc.); grossir, agrandir; exagérer

Définition

Verbe littéraire signifiant « ouvrir grand » (yeux, bouche) ou « agrandir/magnifier » (taille, quantité, importance). Ne s'utilise pas pour des actions quotidiennes ordinaires – utilise 睁开 pour ouvrir les yeux et 扩大 pour agrandir dans un écrit neutre.

verbe
ouvrir grand (yeux, bouche, etc.)grossiragrandirexagérer

Exemples

  • 张大，。
    Tā xià dé zhāng dà le yǎn jing, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Il avait tellement peur qu'il a écarquillé les yeux et n'a pas pu parler pendant longtemps.
  • 张大。
    Yòng xiǎn wēi jìng kě yǐ bǎ wēi shēng wù zhāng dà xǔ duō bèi.
    Un microscope peut agrandir les micro-organismes plusieurs fois.
  • 张大，。
    Tā zài huì bào zhōng zhāng dà le shì shí, lǐng dǎo hěn bù mǎn yì.
    Il a exagéré les faits dans son rapport, et le chef était très mécontent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

张zhāngouvrir
大dàlarge

张 (ouvrir) et 大 (large) se combinent pour dire ouvrir grand, agrandir ou exagérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.