弯腰 (wān yāo) — se pencher ; se courber | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

弯腰 signifie 'se pencher / se baisser' — le mot courant pour se plier au niveau de la taille, souvent pour ramasser quelque chose ou toucher le sol.

verbe

se pencherse courber

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Il s'est penché trop vite en ramassant quelque chose et s'est fait un tour de rein.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Ce mouvement exige que tu te baisses et que tu restes ainsi trente secondes.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Il s'est penché dans le champ pendant une heure et était si fatigué qu'il ne pouvait plus se redresser.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 弯 » signifie plier et « 腰 » désigne la taille ; plier la taille correspond donc à se pencher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

弓䜌彎

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

要

Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Apparaît dans