弱小 (ruò xiǎo) — petit et faible; chétif; vulnérable

Définition

Adjectif de deux caractères associant 弱 (faible) et 小 (petit) pour décrire des choses ou des groupes à la fois physiquement petits et manquant de pouvoir — pays, peuples, petites créatures. Plus fort et plus littéraire que le simple 小.

adjectif
petit et faiblechétifvulnérable

Exemples

  • 弱小。
    Zhè zhī ruò xiǎo de xiǎo māo xū yào wǒ men de bāng zhù.
    Ce petit chaton faible a besoin de notre aide.
  • ，弱小。
    Zài zhàn zhēng zhōng, ruò xiǎo guó jiā wǎng wǎng shòu dào qī fu.
    En temps de guerre, les petits pays faibles sont souvent victimes d'intimidation.
  • 弱小，。
    Tā suī rán shēn tǐ ruò xiǎo, dàn yì zhì hěn jiān qiáng.
    Bien qu'il soit physiquement faible, sa volonté est très forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弱ruòfaible
小xiǎopetit

« 弱 » (faible) et « 小 » (petit) décrivent ensemble quelque chose de chétif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.