弹簧床 (tán huáng chuáng) — lit à ressorts

Définition

nom

lit à ressorts

Classificateur · 张

弹簧床。
Wǒ jiā de tán huáng chuáng hěn shū fu.
Le lit à ressorts chez moi est très confortable.
弹簧床。
Zhè ge shāng diàn mài gè zhǒng tán huáng chuáng.
Ce magasin vend toutes sortes de lits à ressorts.
弹簧床？
Nǐ shuì guò tán huáng chuáng ma?
As-tu déjà dormi sur un lit à ressorts ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹簧ressort

弹tánélastique簧huángressort

偏正Déterminant + noyau

弹簧床 : 弹 (élastique) et 簧 (ressort) forment 弹簧 (ressort), ce qui donne à 床 (lit) son support élastique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.