强奸犯 (qiáng jiān fàn) — violeur

Définition

nom
violeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 强奸犯。
    Nà ge qiáng jiān fàn bèi pàn le èr shí nián.
    Ce violeur a été condamné à vingt ans.
  • 强奸犯。
    Jǐng fāng hěn kuài jiù zhuā zhù le zhè ge qiáng jiān fàn.
    La police a rapidement attrapé ce violeur.
  • 强奸犯。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhǐ rèn le qiáng jiān fàn.
    La victime a courageusement identifié le violeur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

强奸viol
强qiángforcer奸jiānviol
偏正Déterminant + noyau
犯fànauteur

强奸 désigne le crime, et 犯 indique la personne qui le commet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.