强盗 (qiáng dào) — bandit; voleur

Définition

Un bandit ou voleur, typiquement celui qui attaque avec des armes ou en groupe sur les routes ou dans la nature. Plus fort et violent que 小偷儿 (un petit voleur) et 胡子 (un bandit familier).

nom
banditvoleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce bandit a été attrapé par la police.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    Dans les temps anciens, des bandits apparaissaient souvent sur les routes.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Ils ont rencontré une bande de voleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángfort
盗dàovoleur

强 apporte la notion de force ou de violence, et 盗 désigne un voleur ; ensemble, ils évoquent un brigand agissant avec vigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.