强调 (qiáng diào) — mettre l'accent, souligner
Définition
强调 signifie 'mettre l'accent' — insister sur un point par des mots. 注重, c'est prêter attention à quelque chose dans la durée ; 突出 est plus proche de 'mettre en avant' (le faire ressortir).
verbe
mettre l'accentsouligner
Exemples
- 强调。Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.Les parents mettent toujours l'accent sur l'importance de la sécurité.
- 强调？Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?Combien de fois faut-il souligner ce problème ?
- 强调。Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.Il a souligné l'importance de la coopération lors de la réunion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
强 donne la notion de force, et 调 fait référence au ton ou aux mots employés ; ensemble, ils expriment l'idée de souligner quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.