归于 (guī yú) — appartenir à; être attribué à (formel)

Définition

Formel 'appartenir à / être attribué à' (mérite, blâme, succès, etc.), plus fort et plus écrit que 属于. 归属 met l'accent sur l'appartenance organisationnelle ou de groupe.

verbe
appartenir àêtre attribué à (formel)

Exemples

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    Le mérite revient à tout le monde.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Cet échec est attribué à une planification inadéquate.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Cette invention est attribuée à ses efforts.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

归guīappartenir
于yúà

归 signifie appartenir et 于 indique la cible, donc ensemble ils signifient appartenir à ou être attribué à.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.