归属 (guī shǔ) — appartenir à (une organisation, un groupe ou une catégorie); relever de la juridiction de ; être affilié à
Définition
归属 met l'accent sur l'appartenance dans le sens d'identité, d'affiliation ou de juridiction, souvent avec un ton formel ou institutionnel. Comparé à 属于 (neutre 'appartenir à / faire partie de'), il penche vers l'appartenance groupale, organisationnelle ou psychologique.
verbe
appartenir à (une organisation, un groupe ou une catégorie)relever de la juridiction deêtre affilié à
Exemples
- 归属。Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.Ces reliques culturelles appartiennent en fin de compte au Musée national.
- 归属。Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.Cette affaire ne relève pas de la compétence de notre service.
- ，归属。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.Dans cette équipe, il a trouvé un endroit où son cœur appartient.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
归 et 属 expriment tous deux l'appartenance, donnant ainsi le sens d'être rattaché à un groupe ou un lieu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.