归结 (guī jié) — résumer ; se résumer (à) ; conclure (souvent dans 归结为 ou 归结于)

Définition

归结 signifie ramener quelque chose à une cause ou une essence, souvent dans 归结为/于. Contrairement à 总结 (résumé général) ou 归纳 (raisonnement inductif), il pointe vers une cause sous-jacente unique.

verbe
résumerse résumer (à)conclure (souvent dans 归结为 ou 归结于)

Exemples

  • 归结。
    Yuán yīn kě yǐ guī jié wéi liǎng gè zhǔ yào yīn sù.
    Les raisons peuvent se résumer à deux facteurs principaux.
  • 归结：“”。
    Tā de huà guī jié qǐ lái jiù shì yí jù huà: "jiān chí dào dǐ".
    Ce qu'il a dit se résume à une phrase : « Persévère jusqu'au bout. »
  • 归结。
    Zhè ge wèn tí de gēn yuán guī jié yú gōu tōng bù zú.
    La cause profonde de ce problème se résume à une communication insuffisante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归guīrassembler
结jiéconclure

« 归 » (rassembler) et « 结 » (conclure) signifient ensemble résumer ou conclure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parolePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.