归航 (guī háng) — (syntagme verbal) retourner à la base (pour un navire, avion, etc.); (attributif) de retour (p. ex., vol de retour, système de guidage de retour)

Définition

Terme aéronautique/naval désignant un navire ou un aéronef retournant à sa base d'attache. Utilisé comme syntagme verbal ou comme modificateur attributif (ex. 归航系统 'système de retour').

(syntagme verbal) retourner à la base (pour un navire, avion, etc.)(attributif) de retour (p. ex., vol de retour, système de guidage de retour)

Exemples

  • 归航。
    Zhè sōu jūn jiàn chéng gōng guī háng.
    Ce navire de guerre est retourné avec succès à sa base.
  • 归航。
    Tā men shǐ yòng le guī háng xì tǒng.
    Ils ont utilisé le système de retour.
  • 归航。
    Fēi xíng yuán zhèng zài zhí xíng guī háng cāo zuò.
    Le pilote effectue l'opération de retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

归guīretourner
航hángvoyage

归 (retourner) + 航 (voyage) : rentrer chez soi après un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.