归还 (guī huán) — rendre (quelque chose d'emprunté ou pris); restituer

Définition

归还 (guīhuán) est un verbe soutenu signifiant « rendre (ce qui a été emprunté), restituer » — utilisé à l'écrit, dans les avis officiels et le discours formel. Plus formel que 还 (huán) du quotidien ; 退还 se concentre sur le retour d'un produit acheté ou refusé/remboursement.

verbe
rendre (quelque chose d'emprunté ou pris)restituer

Exemples

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Veuillez rendre le livre qu'il a emprunté.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    Les livres de la bibliothèque doivent être rendus à l'heure.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Il a promis de rendre ce livre demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归guīretourner
还háirendre

« 归 » et « 还 » signifient tous deux retourner ou rendre quelque chose, ensemble ils forment le mot pour « rendre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.