归队 (guī duì) — (militaire) rejoindre son unité; retourner à son métier ou domaine d'origine

Définition

Littéralement « retourner dans les rangs » : utilisé pour réintégrer une unité militaire, et par extension pour revenir à sa profession ou son domaine d'origine après une pause.

verbe
(militaire) rejoindre son unitéretourner à son métier ou domaine d'origine

Exemples

  • ，归队。
    Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
    Après avoir reçu l'ordre, il a immédiatement réintégré son unité.
  • ，。
    Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
    Il a réintégré l'unité une fois, mais est reparti peu après.
  • ，归队。
    Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
    Elle a quitté le secteur financier pendant de nombreuses années et y est finalement revenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīrevenir
队duìunité

归 (revenir) et 队 (unité) se combinent pour signifier « revenir dans son unité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.