当当 (dāng dāng) — (verbe) mettre en gage (avec la prononciation c…

Définition

当当 (dàng) signifie mettre en gage – laisser un objet chez un prêteur sur gages contre un prêt. Notez la prononciation : dàng, pas dāng, qui signifie « être/agir en tant que ».

verbe

mettre en gage (avec la prononciation correcte dàng, pas dāng)

Exemples

当当。
Tā bǎ shǒu biǎo dāng dāng zài dàng pù lǐ le.
Il a mis sa montre en gage au mont-de-piété.
当当，。
Zhǐ néng dāng dāng jǐ gè qián, bù zhí tài duō.
Tu ne peux le mettre en gage que pour un peu d'argent, ça ne vaut pas grand-chose.
当当？
Zhè dōng xī néng dāng dāng ma?
Est-ce que ce truc peut être mis en gage ?

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

当dānggager

当 (gager) apparaît deux fois pour signifier mettre quelque chose en gage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →