当心 (dāng xīn) — être prudent, faire attention

Définition

当心 avertit d'un danger physique immédiat, comme 'attention !' (souvent utilisé comme un cri rapide). 小心 est plus général 'faire attention' et 仔细 signifie 'minutieux/attentif'.

verbe
être prudentfaire attention

Exemples

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    Attention, il y a des marches devant.
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    Tu dois faire attention en conduisant.
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    Fais attention à ne pas toucher cette bouilloire chaude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngtenir/garder
心xīnesprit/cœur

Ici, 当 signifie tenir ou garder, et 心 est l'esprit ; ensemble, ils veulent dire rester attentif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.