当成 (dàng chéng) — considérer comme ; prendre pour

Définition

当成 et 当作 sont presque interchangeables ('traiter/considérer comme') ; 当成 est légèrement plus familier. Les deux sont des choix courants, contrairement au 视为 formel et écrit.

verbe
considérer commeprendre pour

Exemples

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Il me traite comme son propre petit frère.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    Ne prends pas cette affaire comme une plaisanterie.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Beaucoup de gens considèrent l'apprentissage d'une langue étrangère comme une chose très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

当dāngconsidérer comme
成chéngdevenir

« 当 » signifie considérer ou traiter quelque chose comme, et « 成 » marque le résultat obtenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.