当政 (dāng zhèng) — être au pouvoir, occuper une fonction

Définition

当政 (dāngzhèng) signifie être au pouvoir, typiquement un parti politique ou un dirigeant. Utilisé dans des contextes formels ou historiques plutôt que dans une conversation décontractée.

verbe
être au pouvoiroccuper une fonction

Exemples

  • ，。
    Tā dāng le sān nián zhèng, zuò le hěn duō gǎi gé.
    Il a été au pouvoir pendant trois ans et a fait de nombreuses réformes.
  • 当政。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng zhèng èr shí nián le.
    Ce parti politique est au pouvoir depuis vingt ans.
  • 当政，。
    Tā dāng zhèng qī jiān, jīng jì kuài sù zēng zhǎng.
    Pendant son mandat au pouvoir, l'économie a connu une croissance rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngoccuper
政zhènggouvernement

当 signifie occuper une fonction et 政 désigne le gouvernement, donc ce mot signifie être au pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.