当日 (dāng rì) — le même jour; ce jour même

Définition

当日 (dāngrì) : 'ce jour même / le même jour', généralement en référence à un jour déjà mentionné — plus formel/littéraire que 当天. S'emploie avec 今日 et 即日 (formel 'aujourd'hui/ce jour même') ; contraste avec 次日 ('le jour suivant').

nom
le même jource jour même

Exemples

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Nous sommes partis ce jour même et sommes arrivés le lendemain.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    Les journaux du même jour sont déjà épuisés.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Il a reçu une réponse ce jour même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngce/même
日rìjour

当 indique le moment concerné et 日 signifie jour, donc cela désigne ce même jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.