当班 (dāng bān) — être de service ; travailler en équipe

Définition

Terme de travail/posté signifiant 'être de service, travailler son quart', mettant l'accent sur le roulement programmé (souvent associé à 轮流). Compare avec 上班 (l'acte général d'aller travailler chaque jour).

verbe
être de servicetravailler en équipe

Exemples

  • 当班。
    Tā jīn tiān dāng bān.
    Il est de service aujourd'hui.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dāng le yì tiān bān.
    J'ai travaillé un quart de jour hier.
  • 当班。
    Zhè ge yuè wǒ men lún liú dāng bān.
    Ce mois-ci, nous nous relayons pour être de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngprendre en charge
班bānservice

« 当 » signifie prendre en charge et « 班 » désigne un service ; ce mot veut donc dire être de garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.