当真 (dàng zhēn) — (verbe) prendre (quelque chose) au sérieux, considérer comme vrai; (adverbe) vraiment, réellement (avant un verbe)
Définition
当真 est à la fois un verbe signifiant 'prendre au sérieux' (别当真) et un adverbe signifiant 'vraiment, réellement' (你当真要走吗?). 重视 est seulement le verbe 'accorder de l'importance' et nécessite un objet ; 认真 décrit une attitude attentive, pas le fait de croire que quelque chose est vrai.
verbe
prendre (quelque chose) au sérieuxconsidérer comme vrai
adverbe
vraimentréellement (avant un verbe)
Exemples
- 当真，。Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.Ne le prends pas au sérieux ; je plaisante avec toi.
- 当真？Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?Tu vas vraiment démissionner ?
- 当真，。Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.Il a pris ma suggestion au sérieux et l'a regretté ensuite.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.