当面 (dāng miàn) — en face de qqn ; en présence de qqn ; face à face

Définition

Signifie 'en face de quelqu'un' — directement, en sa présence. Différent de 当众 ('devant tout le monde') ; une action 当场 se produit sur place, mais peut ne pas s'adresser à une personne spécifique.

adverbe
en face de qqnen présence de qqnface à face

Exemples

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    Il n'ose pas admettre son erreur en face.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Nous devrions expliquer les choses clairement en face.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Elle a critiqué cet étudiant en face de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngvisage
面miànvisage

当 signifie faire face, et 面 désigne le visage ; ensemble, ils indiquent être en présence de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.