形象 (xíng xiàng) — (nom) image, apparence, image publique; (adjectif) vivant, graphique
Définition
Au HSK 5, 形象 couvre les deux sens : nom « image, image publique » (品牌/公众形象) et adjectif « vivant » (比 生动 plus sur la clarté avec laquelle quelque chose est représenté ou dépeint). Ne pas confondre avec 像 (« ressembler ») ou 外形 (juste la forme extérieure).
(nom) imageapparenceimage publique(adjectif) vivantgraphique
Classificateur · 个
Exemples
- 形象。Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.Il fait très attention à son image publique.
- 形象。Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.L'image de marque de cette entreprise est très bonne.
- 形象，。Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.Sa métaphore est très vivante — je l'ai comprise dès que je l'ai entendue.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.