彩头 (cǎi tóu) — profit ou prix chanceux (souvent de jeu, loterie ou compétition); bon présage de profit ou de victoire

Définition

Exemples

• 买彩票就是为了碰个彩头，别指望靠它发财。
  Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
  Acheter des billets de loterie, c'est juste pour tenter ta chance pour un lot — ne t'attends pas à devenir riche.
• 这次比赛的头奖是十万块，大家都想争这个彩头。
  Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
  Le premier prix de ce concours est de 100 000 yuans, et tout le monde veut concourir pour ce lot.
• 开工第一天就接了笔大单，真是个好彩头。
  Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
  Décrocher une grosse commande le premier jour de travail — c'est vraiment un bon présage.