彩头 (cǎi tóu) — profit ou prix chanceux (souvent de jeu, loterie ou compétition); bon présage de profit ou de victoire

Définition

Un '彩头' est un petit coup de chance ou un bon présage, modeste et accessoire, pas la récompense principale.

nom
profit ou prix chanceux (souvent de jeu, loterie ou compétition)bon présage de profit ou de victoire

Exemples

  • 彩头，。
    Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
    Acheter des billets de loterie, c'est juste pour tenter ta chance pour un lot — ne t'attends pas à devenir riche.
  • ，彩头。
    Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
    Le premier prix de ce concours est de 100 000 yuans, et tout le monde veut concourir pour ce lot.
  • ，彩头。
    Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
    Décrocher une grosse commande le premier jour de travail — c'est vraiment un bon présage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

彩cǎichance
头tóu

彩 renvoie à la chance ou au prix, et 头 termine simplement l'expression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.