彩虹 (cǎi hóng) — arc-en-ciel

Définition

彩虹 est le nom concret « arc-en-ciel » — une chose spécifique dans le ciel. 彩色 est le nom abstrait lié à la couleur pour « couleur/apparence colorée » ; ne confonds pas les deux.

nom
arc-en-ciel
Classificateur · 道

Exemples

  • 彩虹。
    Zuó tiān wǒ kàn dào le yí dào měi lì de cǎi hóng.
    Hier, j'ai vu un bel arc-en-ciel.
  • 彩虹。
    Hái zi men kàn dào cǎi hóng shí dōu gāo xìng dì tiào le qǐ lái.
    Quand les enfants ont vu l'arc-en-ciel, ils ont tous sauté de joie.
  • 彩虹，。
    cǎi hóng Cháng cháng zài yǔ hòu chū xiàn, gěi tiān kōng zēng tiān sè cǎi.
    Les arcs-en-ciel apparaissent souvent après la pluie, ajoutant de la couleur au ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎicouleur
虹hóngarc-en-ciel

« 彩 » signifie couleur, « 虹 » signifie arc-en-ciel ; ensemble, ils désignent l'arc coloré dans le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne représentait un dragon à deux têtes ; plus tard, 虹 a utilisé 虫 (créature) pour indiquer qu'il s'agissait d'une créature et 工 pour le son.

Ouvrir 虹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.