往复 (wǎng fù) — d'avant en arrière ; de va-et-vient (formel); réciproquement (dans des contextes techniques/abstraits)

Définition

Adverbe formel signifiant 'd'avant en arrière' ou 'réciproquement' — utilisé dans des contextes techniques (mouvement de va-et-vient) et dans l'écrit pour un échange mutuel d'opinions, moins naturel dans le langage courant.

adverbe
d'avant en arrièrede va-et-vient (formel)réciproquement (dans des contextes techniques/abstraits)

Exemples

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Ils ont discuté d'avant en arrière pendant une heure.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    Le mouvement de va-et-vient de cette machine est très régulier.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    Les deux parties ont échangé leurs opinions réciproquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

往wǎngpartir
复fùrevenir

往 signifie partir, et 复 signifie revenir ; ensemble, cela veut dire aller et venir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.