征婚 (zhēng hūn) — chercher un conjoint par le biais d'annonces

Définition

Verbe formel/de petite annonce signifiant chercher un conjoint en passant une annonce (dans les journaux, en ligne, etc.).

verbe
chercher un conjoint par le biais d'annonces
Faciles à confondre

Exemples

  • 征婚。
    Wǒ péng you zài bào zhǐ shàng zhēng hūn le.
    Mon ami a passé une annonce matrimoniale dans le journal.
  • ，。
    Tā yǐ qián zhēng guò hūn, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Il a déjà passé une annonce matrimoniale, mais ça n'a pas marché.
  • ，。
    Tā yí gòng zhēng le sān cì hūn, zhōng yú zhǎo dào le hé shì de duì xiàng.
    Elle a passé des annonces pour un conjoint trois fois au total et a finalement trouvé un partenaire convenable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

征zhēngchercher
婚hūnmariage

征 (chercher) et 婚 (mariage) combinés signifient chercher un partenaire pour le mariage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.