征途 (zhēng tú) — un long et difficile périple (souvent utilisé dans un sens formel ou figuré)

Définition

Terme formel, souvent figuré, pour 'voyage, parcours' — insiste sur un chemin long et semé d'embûches vers un but (une cause, une carrière, la vie). Se combine avec 踏上 (tà shàng) pour dire 'entamer, se lancer dans', comme dans 踏上征途.

nom
un long et difficile périple (souvent utilisé dans un sens formel ou figuré)

Exemples

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    Le parcours révolutionnaire est semé de difficultés et d'obstacles.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    Sur le chemin de la vie, nous rencontrons tous des défis.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Ils se sont lancés dans un voyage pour explorer l'inconnu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

征zhēngvoyage
途túroute

征, un long voyage, précise 途, route, pour désigner un périple difficile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.