待业 (dài yè) — être au chômage et en attente d'un emploi (souvent utilisé dans des contextes formels/officiels)

Définition

待业 signifie 'être au chômage et chercher du travail' — terme formel/officiel, courant dans les contextes d'actualité et gouvernementaux. Plus proche d'un statut que d'un état temporaire, contrairement à 失业 qui signifie simplement avoir perdu un emploi.

verbe
être au chômage et en attente d'un emploi (souvent utilisé dans des contextes formels/officiels)

Exemples

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    Il est au chômage et en attente d'un emploi depuis l'obtention de son diplôme.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    Il a été au chômage pendant six mois et a finalement trouvé un emploi.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    De nombreux diplômés universitaires sont temporairement au chômage et en attente d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
业yèemploi

待 signifie attendre et 业 désigne un emploi ; ensemble, cela décrit la situation de quelqu'un qui attend de trouver du travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.