待办 (dài bàn) — être en attente ; être à traiter

Définition

Verbe formel/attributif (souvent dans 待办事项 'tâches à faire / en attente') signifiant 'en attente de traitement.' Ne s'utilise pas seul pour des actions générales — s'associe à un verbe comme 处理 ou 办理 pour former une phrase.

verbe
être en attenteêtre à traiter
Faciles à confondre

Exemples

  • 待办。
    Zhè ge wèn tí hái dài bàn chǔ lǐ.
    Ce problème est encore en attente d'être traité.
  • 待办。
    Suǒ yǒu shì qing dōu dài bàn bàn lǐ.
    Toutes les affaires sont en attente d'être réglées.
  • 待办。
    Zhè xiē wén jiàn dài bàn guī dàng.
    Ces documents doivent être archivés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
办bàngérer

待 signifie attendre et 办 veut dire gérer ; ensemble, cela décrit une tâche qui attend d'être traitée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.