待续 (dài xù) — à suivre (utilisé à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une œuvre en série)

Définition

Expression figée signifiant 'à suivre', généralement imprimée à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une histoire en série pour signaler le prochain volet.

verbe
à suivre (utilisé à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une œuvre en série)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，待续。
    Zhè jí diàn shì jù dào zhè lǐ jié shù le, dài xù.
    Cet épisode du feuilleton se termine ici — à suivre.
  • “待续”。
    Xiǎo shuō de zuì hòu yí yè xiě zhe "dài xù".
    La dernière page du roman dit 'à suivre'.
  • ，，待续。
    Gù shi hái méi jiǎng wán, qiě tīng xià huí fēn jiě, dài xù.
    L'histoire n'est pas encore finie — écoute le prochain épisode pour la résolution, à suivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
续xùcontinuer

待 signifie attendre et 续 signifie continuer ; donc ce mot veut dire attendre que quelque chose se poursuive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.