待遇 (dài yù) — rémunération et avantages (salaire, primes, avantages); traitement (la façon dont on est traité dans un lieu de travail ou la société); statut, rang, position
Définition
待遇 regroupe deux sens en un mot : 'rémunération et avantages' au travail, et 'la façon dont on est traité' dans un lieu de travail ou la société. Pour le salaire brut, utilise 工资/薪水 ; pour la position sociale d'une personne, utilise 地位.
nom
rémunération et avantages (salaire, primes, avantages)traitement (la façon dont on est traité dans un lieu de travail ou la société)statutrangposition
Exemples
- 待遇，。Zhè jiā gōng sī de dài yù hěn hǎo, yǒu bú cuò de gōng zī.La rémunération dans cette entreprise est bonne, avec un salaire correct.
- ，待遇。Tā duì yuán gōng hěn kè qi, dà jiā dōu hěn mǎn yì tā de dài yù.Il est très poli avec les employés, et tout le monde est satisfait de son traitement.
- ，待遇。Tā dāng jīng lǐ yǐ hòu, dài yù yě biàn hǎo le.Après être devenu manager, son traitement s'est également amélioré.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
待 signifie « traiter » et 遇 évoque aussi l’idée de rencontrer ou de traiter quelqu’un ; ensemble ils désignent la manière dont une personne est traitée ou ce qu’elle reçoit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.