律令 (lǜ líng) — (formel) lois et règlements; statuts et décrets; (taoïsme) incantation; commandement magique

Définition

律令 est un terme formel et écrit désignant les lois et décrets émis par les dirigeants ou les gouvernements. Dans la religion taoïste, il désigne aussi une incantation magique récitée par les prêtres.

nom
(formel) lois et règlementsstatuts et décrets(taoïsme) incantationcommandement magique

Exemples

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Les dynasties anciennes gouvernaient le pays par des lois et des décrets.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    Le prêtre taoïste récitait des incantations en agitant une épée de sa main.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Ce corpus de lois et de règlements contient des dispositions détaillées pour la conduite commerciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

律lǜloi
令lìngdécret

律 désigne les lois et 令 les décrets ; ensemble, cela signifie lois et décrets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.