徒劳无益 (tú láo wú yì) — effort futile, peine inutile, travail vain
Définition
Un chengyu signifiant un effort à la fois 'futile' et 'inutile' — un travail gaspillé qui n'apporte aucun résultat. Plus fort que le simple 没有用: il souligne que le travail lui-même était sans intérêt, pas seulement infructueux.
expression idiomatique
effort futilepeine inutiletravail vain
Exemples
- 徒劳无益，。Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì tú láo wú yì, tā bú huì huí xīn zhuǎn yì de.Ce que tu fais est complètement futile — il ne changera pas d'avis.
- 徒劳无益，。Yǔ qí tú láo wú yì dì bào yuàn, bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.Au lieu de te plaindre inutilement, il vaut mieux chercher un moyen de résoudre le problème.
- ，徒劳无益，。Tā shì tú shuō fú lǎo bǎn, dàn tú láo wú yì, lǎo bǎn yǐ jīng jué dìng le.Il a essayé de convaincre le patron, mais c'était futile — le patron avait déjà décidé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.