徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — avoir une réputation imméritée ; n'être que façade sans fond
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant que quelqu'un ou quelque chose a une réputation sans réelle capacité derrière — tout en image, sans substance. Généralement utilisé pour critiquer une personne, une entreprise ou un titre qui n'est que façade.
expression idiomatique
avoir une réputation imméritéen'être que façade sans fond
Exemples
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.Cet acteur a une réputation imméritée ; ses compétences d'acteur sont en réalité très médiocres.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.Cette entreprise a une réputation creuse ; la qualité de ses produits est tout simplement mauvaise.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.Ne fais pas confiance à ces soi-disant experts qui n'ont qu'un titre vide.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.