得力 (dé lì) — capable, compétent, efficace

Définition

Utilisé pour des personnes (ou leur travail) qui sont très compétentes et qui font avancer les choses. Plus fort que 能干 ('généralement compétent') ; comparer avec 高效, qui décrit les résultats plutôt que la personne.

adjectif
capablecompétentefficace

Exemples

  • 得力。
    Tā shì gōng sī zuì dé lì de jīng lǐ.
    C'est le manager le plus compétent de l'entreprise.
  • 得力。
    Zhè wèi xīn tóng shì bàn shì hěn dé lì.
    Ce nouveau collègue travaille très efficacement.
  • 得力。
    Nǐ xū yào yí gè dé lì de zhù shǒu.
    Tu as besoin d'un assistant compétent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir ; gagner
力lìforce ; puissance

Obtenir (得) de la force (力) signifie être compétent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.