得来 (dé lái) — parvenir à obtenir; pouvoir obtenir (en tant que complément résultatif)

Définition

Un complément résultatif signifiant « réussir à obtenir » — utilisé uniquement après un verbe (par ex. 买得来, 做得来) pour indiquer que l'action a été accomplie avec succès. Négation : 不来 (pas 来 seul).

verbe
parvenir à obtenirpouvoir obtenir (en tant que complément résultatif)

Exemples

  • 得来。
    Zhè běn shū wǒ mǎi dé lái.
    J'ai réussi à acheter ce livre.
  • 得来？
    Zhè dào tí tā zuò dé lái ma?
    Peut-il réussir à faire cet exercice ?
  • 得来。
    Tā mǎi dé lái le nà liàng chē.
    Il a réussi à acheter cette voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

得déobtenir
来láivenir

得 signifie « obtenir » et 来 signifie « venir » ; quelque chose est obtenu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.