得票数 (dé piào shù) — nombre de votes reçus; nombre de votes

Définition

得票数 signifie littéralement « le nombre de votes obtenus » — utilisé pour les candidats ou les options d'une élection, pas pour un comptage général. S'oppose à 投票 (l'acte de voter) et 选票 (le bulletin de vote lui-même).

nom
nombre de votes reçusnombre de votes

Exemples

  • 得票数。
    Zhè cì xuǎn jǔ de dé piào shù hěn gāo.
    Le nombre de votes dans cette élection est très élevé.
  • 得票数。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu de dé piào shù.
    Nous devons compter tous les votes reçus.
  • 得票数。
    Tā de dé piào shù yáo yáo lǐng xiān.
    Son nombre de votes est bien en tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

得票votes reçus
得dérecevoir票piàovote
动宾Verbe + objet
数shùdécompte

« 得票 » veut dire les votes reçus, et « 数 » signifie décompte ; ensemble, ils désignent le nombre de votes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.