得闲 (dé xián) — avoir du temps libre, être en loisir

Définition

得闲 (déxián) signifie « être libre/oisif » et est surtout courant dans les invitations écrites polies, comme ∼请来一叙. Plus formel que de dire que l’on est libre dans le langage courant.

verbe
avoir du temps libreêtre en loisir

Exemples

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Quand tu as du temps libre, tu peux passer chez moi pour une visite.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Je suis terriblement occupé tous les jours ; c’est difficile d’avoir ne serait-ce qu’une demi-journée de libre.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Viens discuter à ton loisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déavoir
闲xiánloisir

« 得 » signifie « avoir » et « 闲 » signifie « loisir », donc le mot veut dire avoir du temps libre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.